SVP, lisez, signez et diffussez partout.

Please read, sign and diffuse widely.

• Το Ισραήλ πρέπει να δικαστεί από το Διεθνές Ποίνικό Δικαστήριο – Παγκόσμια αίτηση
• Israel muß vor dem Internationalen Strafgerichtshof verurteilt werden-universale Petition
• Israel must be judged at the International Criminal Court – Universal petition
• Israel debe ser juzgado por la Corte Penal Internacional – Petición universal
• Israel ha de ser jutjat per la Cort Penal Internacional – Petició universal
• تعين أن تحاكم اسرائيل في المحكمة الجنائية الدولية – عريضة عالمية
• עצומה אוניברסלית: על ישראל להישפט בפני בית המשפט הדין הבינלאומי
• ИЗРАИЛЬ ДОЛЖЕН БЫТЬ СУДИМ МЕЖДУНАРОДНЫМ УГОЛОВНЫМ СУДОМ
• Uluslararası Ceza Mahkemesinde İsrail yargılanmalıdır- Evrensel İmza Kampanyası
• Israel måste dömas av den internationella brottsmålsdomstolen-Universell namninsamling
• Israele deve essere giudicato dalla CPI – Petizione universale
• Israel deve ser julgado pelo Tribunal Penal Internacional – Petição universal
• Israël doit être jugé par la Cour pénale internationale – Pétition universelle
• Israël moet berecht worden voor het Internationaal Strafhof – Universele petitie
• اسراییل باید در دادگاه جنایی بین‌المللی محاکمه شود

Para los que hablan castellano o alemán, les dejo aquí un documental de Jon Sisiaga. If you understand spanish or german, you can watch this documentary. Αμα μιλατε ισπανικα ή γερμανικά, ισως σας ενδιαφερει το παρα κάτω ντοκιμαντερ.

Aquí pueden ver las siguientes partes del documental, aunque sin subtítulos.
Here you can see the rest of the documentary, but without subtitles.
Ακόμα δεν μεταφρασα το ντοκιμαντερ στα ελληνικα (μονο στα γερμανικα).. δωστε μου λιγο καιρο και θα το μεταφρασω συντομα.

Bil’ in, my love – documental

a film on people resisting the apartheid wall in Palestine, a moving film about the nonviolent struggle in the West Bank village of Bil’in against construction of the Israeli separation wall.…

Bil’in My Love: Directed by Shai Carmeli Pollak and produced by Claudius Films

The village of Bil’in is about to lose over a half of its territory to the Security Barrier and to the Jewish settlement of Modi’in Elite. The residents of the village decide to embark on a struggle against the construction of the barrier and are joined by international and Israeli activists. The director, Shai Carmeli-Pollak accompanies the village’s struggle for over a year, focusing on two central figures: Mohammed, a member of the village’s local committee against the barrier, and Wagee, farmer and father of ten, who is losing the majority of his land to the barrier and to the settlement.

• Watch trailer here
• Watch full movie in spanish here

Ένα πράγμα θα ήθελα να τονίσω αφού εχω την ευκαιρία: Διαβάζω συχνά  σχόλια όπως “γαμημένοι Εβραίοι”, “αποβράσματα” και άλλα παρόμοια, αλλά ειναι απλώς εκτός τόπου, ρατσιστικό, ηλίθιο κι ανίδεο. Ελπίζω ότι οι αναγνώστες μου δεν είναι τόσο ανίδεοι και ότι κανείς δε θα στείλει τετοια σχόλια που δεν έχουν κανενα θεμέλιο.

Ich würde gerne etwas klarstellen, da ich hier die Möglichkeit dazu habe: oftmals lese ich Kommentare wie “Scheissjuden” und andere ähnliche, aber es ist einfach nur rassistisch, dumm und ignorant. Ich hoffe, dass meine Leser nicht so ignorant sind und dass niemand rassistische Kommentare schickt, die überhaupt kein Fundament haben.

Una cosa que quisiera subrayar y dejarla claro ya que tengo la oportunidad: a menudo leo comentarios como “judíos de mierda” , “escoria” y otras por el estilo, pero me parece simplemente fuera de lugar, racista, estúpido e ignorante. Espero que mis lectores no son tan ignorantes y que nadie envie comentarios racistas que no tienen ningún fundamento.

كعكة الخوخ… συνταγή στα αράβικα

Συνταγή στα ισπανικά

وصفة بالعربية

Receta en castellano

Es Ist Neunzehn Sechundneunzig
Meine Freundin Ist Weg Und Braeunt Sich
In Der Suedsee.
Allein
Ja, Mein Budget War Klein.
Na Fein.
Herein!
Willkommen Im Verein!

Ich Wette, Heute Machen Wir Erneute Fette Beute,
Treffen Saeute Braeute Und Lauter Nette Leute.
Warum Dauernd Trauern? Wow! Schaut Euch Diese Frau An!
Schande! Dazu Bist Du Im Stande?

Kaum Ist Deine Herzallerliebste Aus’M Lande,
Und Du Haengst, Denkst Laengst An Ne Andere.

Ja Was Soll Ich Denn Heulen, Ihr Wisst, Dass Ich Meiner Freundin Treu Bin.
Ich Bin Brav, Aber Ich Traf Eben My First Love.
Ich Darf Zwar Nur Im Schlaf, Doch Auf Sie War Ich Schon Immer Scharf.
Habt Ihr Den Blick Geahnt, Den Sie Mir Eben Durchs Zimmer Warf.

Oh Mein Gott, Wat Hat Der Trottel Sagt?
“What A Pretty Woman. Das Glueck Ist Mit Die Dummen.”
Wenn Ich Die Stumme Blicke Schicke,
Sie Wie Rummenigge Kicke, Meint Ihr, Checkt Sie Das?

Du Bist Durchschaubar Wie Plexiglas!
Uh! Sie Kommt Auf Dich Zu!
“Na, Kleiner, Hast Du Bock Auf Schweinereien?”
Ja Klar, Aeh Nein, Ich Mein: Jein.

(Echo: Jein…Jein…Jein…)
Soll Ich’S Wirklich Machen, Oder Lass’ Ich’S Lieber Sein?
Jein.
(Ja-Ja Oder Nein)
Soll Ich’S Wirklich Machen, Oder Lass’ Ich’S Lieber Sein?

Ich Habe Einen Freund.
Ein Guter?
Sozusagen Mein Bester, Und Ich Habe Ein Problem:
Ich Steh’ Auf Seine Freundin.
Nicht Auf Seine Schwester?
Wuerd’ Ich Auf Die Schwester Steh’N, Haett’ Ich Nicht Das Problem,
Das Wir Haben, Wenn Er Und Sie Und Ich Uns Sehen.
Kommt Sie In Den Raum, Wird Mir Schwindelig.
Sag Ich ‘Sie Will Nichts Von Mir’, Dann Schwindel’ Ich.
Ich Will Sie, Sie Will Mich,
Das Weiss Sie, Das Weiss Ich – Nur Mein Bester Freund, Der Weiss Es Nicht.
Und Somit Sitz’ Ich Sozusagen In Der Zwickmuehle,
Und Das Ist Auch Der Grund, Warum Ich Mich Vom Schicksal Gefickt Fuehle.

Warum Hat Er Die Schoenste Frau Zur Frau?
Mit Dem Schoensten Koerperbau.
Und, Ist Sie Schlau?
Genau.

Es Steigen Einem Die Traenen In Die Augen, Wenn Man Sieht,
Was Mit Mir Passiert, Und Was Mit Mir Geschieht.
Es Erscheinen Engelchen Und Teufelchen Auf Meiner Schulter:
Engel Links, Teufel Rechts.

Lechtz!
Nimm Dir Die Frau, Sie Will Es Doch Auch!
Kannst Du Mir Erklaeren, Wozu Man Gute
Freunde Braucht?

Halt, Der Will Dich Linken!

Schreit Der Engel Von Der Linken,

Weisst Du Nicht, Dass Sowas Scheisse Ist, Und
Luegner Stinken?

Ah, Und So Streiten Sich Die Beiden Um Mein Gewissen,
Und Ob Ihr’S Glaubt Oder Nicht: Mir Geht Es Echt Beschissen,
Doch Waehrend Sich Der Engel Und Der Teufel Anschreien, Entscheide
Ich Mich Fuer
Ja, Nein, Ich Mein: Jein!

(Ja-Ja Oder Nein)
Soll Ich’S Wirklich Machen, Oder Lass’ Ich’S Lieber Sein?
Jein
(Ja-Ja Oder Nein)
Soll Ich’S Wirklich Machen, Oder Lass’ Ich’S Lieber Sein?

Ich Schaetze, Jetzt Bin Ich Der Solist In Unserem Knabenchor.
Hey Schiff, Was Hast’N Heute Abend Vor?
Huemm… Ich Mach’ Hier Nur Noch Meine Strophe Fertig, Pack’ Meine
Siebensachen, Und Dann Werd’ Ich Mich Zu Meiner Freundin Begeben, Denn
Wenn Man Ehrlich Gesteht, Sind Solche Netten, Ruhigen Abende Eher
Spaerlich Gesaet.
Aha. Dabei Bist’E Eingeladen, Auf Das Beste Aller Feste Auf Der
Gaesteliste Eingetragen.
Und Wenn Du Nicht Mitkommst, Dann Hast Du Echt Was Verpasst,
Und – Wen Wundert’S, Das Wird Fast
Die Party Des Jahrhunderts.
Aehm… Lust Haett’ Ich Ja Eigentlich Schon.
Oh! Es Klingelt Jetzt Das Telefon.

Und Sie Sagt ‘Es Waer’ Schoen, Wenn Du Bei Mir Bleibst Heut’ Nacht.’
Ich Dacht’, Das Waer’ Abgemacht.
Wisst Ihr, Ich Liebe Diese Frau, Und Deswegen
Komm’ Ich Von Der Traufe In Den Regen.
Na, Was Ist Denn Nun, Schiffmeister, Kommst Du Mit, Du Kollegenschwein?

Ja… Aeh… Nein… Ich Mein: Jein!

(Ja-Ja Oder Nein)
Soll Ich’S Wirklich Machen, Oder Lass’ Ich’S Lieber Sein?
Aeh… Jein!
(Ja-Ja Oder Nein)
Soll Ich’S Wirklich Machen, Oder Lass’ Ich’S Lieber Sein?(Ja-Ja Oder Nein)

Ελληνική μετάφραση

Είναι το 1996
Η κοπέλα μου εφυγε διακοπες και κανει ηλιοθεραπεια
στη Μεσογειο.
Μονη της.
Ναι, δεν είχα φραγκο.
Τελεια.
Καλως στον!
Καλως ηρθες στο κλαμπ!

Παω στοιχημα, σημερα θα τα σπάσουμε,
Θα συναντήσουμε ωραιες γυναικες και καλα παιδια.
Γιατι να λιπαμε; Ωπα, για κοιτα τι ωραια γυναικα αυτή!
Και νωμίζεις να την πετηχεις;

Μολις έφυγε η αγαπημενη σου,
κι εσυ σκεφτεσαι ήδη σ’αλλη.

Γιατι να κλαψω, ξέρετε πως ειμαι πιστός στην κοπελα μου,.
Είμαι φρόνημος, απλώς βρηκα την πρώτη μου αγαπη.
Ich Darf Zwar Nur Im Schlaf, Doch Auf Sie War Ich Schon Immer Scharf.
Habt Ihr Den Blick Geahnt, Den Sie Mir Eben Durchs Zimmer Warf.

Ποποπο, τι είπε ο βλάκας?
“What A Pretty Woman. Η τυχη είναι με τους βλάκες.”
Οταν στειλω τα αλαλα βλέμματα,
τα κλωτσω σαν ρουμενιγκε, τι λετε;: το καταλαβαίνει;

εισαι διαφανης σαν γυαλι!
Uh! Sie Kommt Auf Dich Zu!
“Ρε μικρέ, έχεις όρεξη για βρωμικά”;
Ναι βέβαια,δηλαδή όχι, δηλαδή Jein *νόχι.

(Echo: Jein…Jein…Jein…)
Να το κάνω, ή να τα αφήσω καλυτερα?
Jein.
(Ja-Ja Oder Nein)
Να το κάνω, ή να τα αφήσω καλυτερα?

Έχω έναν φίλο.
Καλό;
Ας πουμε τον καλυτερό μου, και έχω ένα προβλημα:
Γουστάρω την κοπέλα του.
Όχι την αδελφή του;
Αμα γουσταριζα την αδελφη του, δε θα ειχα το προβλημα
που εχουμε οταν συναντησουμε αυτος, αυτη κι εγώ.
Όταν μπαίνει μέσα αυτή, ζαλίζομαι.
Αμα λέω οτι αυτη δεν με θελει, λέω ψέματα.
Εγώ την θέλω, αυτη με θέλει,
Το ξερω εγώ, το ξέρει αυτη– μόνο ο καλυτερος μου φίλος δεν το ξερει..
κι ετσι βρισκομαι μπροστα τετοιο διλημμα.
τι κακομοιρης που ειμαι

Γιατί έχει την ομορφοτερη γυναίκα;
με το ομορφοτερο κορμί.
Και είναι έξυπνη;
Μάλιστα.

Σου έρχονται δάκρυα στα μάτια όταν δεις
τι γινεται με μενα.
Εμφανίζοναι αγγελάκι και διαβολάκι στον ώμο μου:
άγγελος στ’αριστερά, διάβολος στα δεξιά.

Παρε τη γυναικα, επειδη το θέλει κι αυτή!
Μπορείς να μου εξηγησεις για τι πράγμα θέλεις καλους φίλους;;;

Κάτσε, Der Will Dich Linken!

φωνάζει ο άγγελος απ’ την αριστερά πλευρά,

Δε ξέρεις πως δεν κάνει, , Und
Luegner Stinken?

Ετσι δηλαδή μαλωνονται οι δυο τους για την συνείδησή μου
κι αν το πιστευετε η οχι: νιώθω χάλια,
Doch Waehrend Sich Der Engel Und Der Teufel Anschreien, Entscheide
Ich Mich Fuer
Ja, Nein, Ich Mein: Jein!

(Ja-Ja Oder Nein)
Soll Ich’S Wirklich Machen, Oder Lass’ Ich’S Lieber Sein?
Jein
(Ja-Ja Oder Nein)
Soll Ich’S Wirklich Machen, Oder Lass’ Ich’S Lieber Sein?

Ich Schaetze, Jetzt Bin Ich Der Solist In Unserem Knabenchor.
Hey Schiff, Was Hast’N Heute Abend Vor?
Huemm… Ich Mach’ Hier Nur Noch Meine Strophe Fertig, Pack’ Meine
Siebensachen, Und Dann Werd’ Ich Mich Zu Meiner Freundin Begeben, Denn
Wenn Man Ehrlich Gesteht, Sind Solche Netten, Ruhigen Abende Eher
Spaerlich Gesaet.
Aha. Dabei Bist’E Eingeladen, Auf Das Beste Aller Feste Auf Der
Gaesteliste Eingetragen.
Und Wenn Du Nicht Mitkommst, Dann Hast Du Echt Was Verpasst,
Und – Wen Wundert’S, Das Wird Fast
Die Party Des Jahrhunderts.
Aehm… Lust Haett’ Ich Ja Eigentlich Schon.
Oh! Es Klingelt Jetzt Das Telefon.

Und Sie Sagt ‘Es Waer’ Schoen, Wenn Du Bei Mir Bleibst Heut’ Nacht.’
Ich Dacht’, Das Waer’ Abgemacht.
Wisst Ihr, Ich Liebe Diese Frau, Und Deswegen
Komm’ Ich Von Der Traufe In Den Regen.
Na, Was Ist Denn Nun, Schiffmeister, Kommst Du Mit, Du Kollegenschwein?

Ja… Aeh… Nein… Ich Mein: Jein!

(Ja-Ja Oder Nein)
Soll Ich’S Wirklich Machen, Oder Lass’ Ich’S Lieber Sein?
Aeh… Jein!
(Ja-Ja Oder Nein)
Soll Ich’S Wirklich Machen, Oder Lass’ Ich’S Lieber Sein?(Ja-Ja Oder Nein)

προσπαθώ να σας φτιάξω ενα θεματάκι για κάθε εβδομάδα, αλλά δυστηχώς οι δικές μου σπουδές δεν μ’αφήνουν ήσυχα και θα κρατήσει λίγο καιρό να τα φτιάξω καλά-καλά.

Αυτό το βίντεο θα σας είναι λίγο δύσκολα, θα το δούμε σ’άλλη περίπτωση, ντάξει;

Μιλάμε τώρα για τους χαιρετισμούς.  Το πιο ξακουστό είναι  HALLO , ας πούμε το γερμανικό γεια σας /γεια σου, το πιο λαϊκό άμα θέλετε.  Οι νέοι επίσης λένε hi (χαϊ) , από την αγγλική.

HALLO

Αλλά χρησιμοποιούμε και άλλα πολλά, εδώ σας παρουσιάζω τα πιο ξακουστά.

Guten Morgen:  σημαίνει καλημέρα. Χρησιμοποιείται το πρώι μέχρι το μεσημέρη. Η λέξη Morgen μεταφράζεται με πρωί στα ελληνκά.

Guten Tag: σημαίνει επίσης καλημέρα αλλά ακούγεται κατά την διαρκεία όλη της ημέρας μέχρι να βραδιάζει. 

Guten Abend:  καλησπέρα, με την διάφορα που ακούγεται μόλις βραδιάζει, δηλαδή γύρω στις εξι το χειμώνα.

Gute Nacht:  Καληνύχτα! Όταν πας για ύπνο.

Kαι εξαρτάται από που είσαι,  χαιρετίζεις με το ενα ή με το άλλο τρόπο.

Servus: ακούγεται στα νοτια, δηλαδή Βαβαρία και επίσης στην Αυστρία νωμίζω.

Moin: χαιρετισμός τυπικός στα Βόρεια, σ’όλη την βόρεια άκρη, γ.π. Αμβούργο. Σημαίνει Guten Morgen αλλά χρησιμοποιείται κατά όλη τη μερα.

Grüss dich!:  άλλος τρόπος  να πεις  HALLO , στον ενικό όμως.

Πάντως, αυτά είναι τα πιο γνωστά. Πιο κάτω σας αφήνω ένα βιντεο μιας δημοσκόπησης στο πεζόδρομο σε μια πόλη στη Γερμανία, το πώς χαιρετίζει ο κόσμος… έχει και υπότιτλους στα γερμανικά. 

                                                      Ο αποχαιρετισμός

Ακόμα μας λείπει ο αποχειρετισμός. Κι εδώ βρίσκουμε μερικά που ακούγονται συνέχεια.

tschüss : συνήθως λέγεται tschüss στα Βόρεια Γερμανία και servus στα Νοτια, όπως έχω καταλάβει. Μαζί με το tschüss υπάρχει και το ιταλικό CIAO (γράφεται συνήθως tschau στα γερμανικά), τσάο. Αμα έχεις δυσκολίες με  την προφορά του  tschüss και είσαι ντροπαλός άνθρωπος, σου μένει το τσάο. Πάντα καλή επιλογή.

tschüss

tschau

Auf Wiedersehen:  λέγεται παντού, το κλασικό  μας  ”αντίο” , ένας ευγενικός τρόπος να αποχαιρετίσεις.  σε φίλους πάντως δεν θα’λεγες auf Wiedersehen, αλλά  πιο πολύ tschüss .  

Bis morgen:  Τα λέμε αύριο. ( bis=μέχρι , morgen=αύριο···· morgen έχει δύο σημασίες: αύριο και πρωί).Άμα ήσουνα σίγουρος να τα πείτε την επόμενη μέρα, θα’λεγες bis morgen.

Bis dann: Τα λέμε.

Wir sehen uns:  Τα λέμε.

Bis später: τα λέμε αργότερα.

Bis bald: τα λέμε σύντομα.

(Einen) schönen Tag noch:  επί λέξει: “Να  περάσεις/ περάσετε ακόμα μια καλή μέρα”. Πάντως ακούγεται παρα πολύ, σε όλες τις περιπτωσεις, σε μαγαζία, στο δρόμο, στο σουπερμάρκετ κτλ.

Mach’s gut:  να’σαι καλά.  κάπως έτσι.

Τελικά θα βάλω κι ενα δέυτερο βίντεο μιας κοπέλας που κάνει κάτι μάθημα γερμανικών στα αγγλικά, αλλά με υπότιτλους στα γερμανικά. Είναι εντάξει γιατί μιλάει για τους χαιρετισμούς και τους εξηγιζει αρκετά καλά. Πιστεύω ότι θα σας είναι χρησιμο.

¨

Άμα μπερδευτείς με τόση ποικιλία, αρκεί να πεις  hallo και tschüss . Και τίποτα άλλο, ή μάλλον ένα guten Tag αμα θέλετε. Στην αρχή δεν χρειάζεται να τα ξέρεις όλα, πάντως θα τα μάθεις πηγαίος και σιγά σιγά, επειδή ακούγονται καθημερινά.

φιλια 

Το κατάφερα!! Επιτέλους. Έλα να ακους το πρώτο μάθημα!!

Ας ρίξουμε μία ματιά σε λέξεις που προέρχονται από τα αρχαία ελληνικά για να καταλάβουμε λίγο καλύτερα αυτή την υπόθεση:

πατέρας

αρχ. ελλ. πατήρ

λατ. pater

γερμ. Vater

αγγλ. Father

Η ομοιότητα βασικών λέξεων στη σανσκριτική, αρχαία ελληνική, λατινική, γερμανική, αγγλική κ.ά. όπως πατέρας (σανσκ. pita, αρχ. ελλ. πατήρ, λατ. pater, γερμ. Vater, αγγλ. father), μητέρα (σανσκ. mata, αρχ. ελλ. μήτηρ, λατ. mater, γερμ. Mutter, αγγλ. mother), σπίτι (σανσκ. dáma-, αρχ. ελλ. δόμος, λατ. domus) άλογο (σανσκ. áśva-, αρχ. ελλ. ἵππος, λατ. equus) κλπ. οδήγησε τους γλωσσολόγους στην υπόθεση ότι οι λέξεις αυτές έχουν κοινή ρίζα.

Εχουν ενταχθεί στη γερμανικη γλωσσα πάνω από 16.000 ελληνικές λεξεις απλές και σύνθετες στη καθημερινη ζωή, ελληνικες λεξεις ζωντανες, που λέγονται, ακούγονται, γράφονται και διαβάζονται στη τρέχουσα γλώσσα σε όλα τα επίπεδα, από την επιστήμη μέχρι την αγορά, όπως για παράδειγμα: Theater, Musik, Museum, Orchester, Programm, Problem, System, Klima, Politik, Therapie, Technik, Methode, Mathematik, Physik, Psyche, Theologie, Anarchie, Periode και αμέτρητες αλλες.