jein στιχοι

Jein

Es Ist Neunzehn Sechundneunzig
Meine Freundin Ist Weg Und Braeunt Sich
In Der Suedsee.
Allein
Ja, Mein Budget War Klein.
Na Fein.
Herein!
Willkommen Im Verein!

Ich Wette, Heute Machen Wir Erneute Fette Beute,
Treffen Saeute Braeute Und Lauter Nette Leute.
Warum Dauernd Trauern? Wow! Schaut Euch Diese Frau An!
Schande! Dazu Bist Du Im Stande?

Kaum Ist Deine Herzallerliebste Aus’M Lande,
Und Du Haengst, Denkst Laengst An Ne Andere.

Ja Was Soll Ich Denn Heulen, Ihr Wisst, Dass Ich Meiner Freundin Treu Bin.
Ich Bin Brav, Aber Ich Traf Eben My First Love.
Ich Darf Zwar Nur Im Schlaf, Doch Auf Sie War Ich Schon Immer Scharf.
Habt Ihr Den Blick Geahnt, Den Sie Mir Eben Durchs Zimmer Warf.

Oh Mein Gott, Wat Hat Der Trottel Sagt?
“What A Pretty Woman. Das Glueck Ist Mit Die Dummen.”
Wenn Ich Die Stumme Blicke Schicke,
Sie Wie Rummenigge Kicke, Meint Ihr, Checkt Sie Das?

Du Bist Durchschaubar Wie Plexiglas!
Uh! Sie Kommt Auf Dich Zu!
“Na, Kleiner, Hast Du Bock Auf Schweinereien?”
Ja Klar, Aeh Nein, Ich Mein: Jein.

(Echo: Jein…Jein…Jein…)
Soll Ich’S Wirklich Machen, Oder Lass’ Ich’S Lieber Sein?
Jein.
(Ja-Ja Oder Nein)
Soll Ich’S Wirklich Machen, Oder Lass’ Ich’S Lieber Sein?

Ich Habe Einen Freund.
Ein Guter?
Sozusagen Mein Bester, Und Ich Habe Ein Problem:
Ich Steh’ Auf Seine Freundin.
Nicht Auf Seine Schwester?
Wuerd’ Ich Auf Die Schwester Steh’N, Haett’ Ich Nicht Das Problem,
Das Wir Haben, Wenn Er Und Sie Und Ich Uns Sehen.
Kommt Sie In Den Raum, Wird Mir Schwindelig.
Sag Ich ‘Sie Will Nichts Von Mir’, Dann Schwindel’ Ich.
Ich Will Sie, Sie Will Mich,
Das Weiss Sie, Das Weiss Ich – Nur Mein Bester Freund, Der Weiss Es Nicht.
Und Somit Sitz’ Ich Sozusagen In Der Zwickmuehle,
Und Das Ist Auch Der Grund, Warum Ich Mich Vom Schicksal Gefickt Fuehle.

Warum Hat Er Die Schoenste Frau Zur Frau?
Mit Dem Schoensten Koerperbau.
Und, Ist Sie Schlau?
Genau.

Es Steigen Einem Die Traenen In Die Augen, Wenn Man Sieht,
Was Mit Mir Passiert, Und Was Mit Mir Geschieht.
Es Erscheinen Engelchen Und Teufelchen Auf Meiner Schulter:
Engel Links, Teufel Rechts.

Lechtz!
Nimm Dir Die Frau, Sie Will Es Doch Auch!
Kannst Du Mir Erklaeren, Wozu Man Gute
Freunde Braucht?

Halt, Der Will Dich Linken!

Schreit Der Engel Von Der Linken,

Weisst Du Nicht, Dass Sowas Scheisse Ist, Und
Luegner Stinken?

Ah, Und So Streiten Sich Die Beiden Um Mein Gewissen,
Und Ob Ihr’S Glaubt Oder Nicht: Mir Geht Es Echt Beschissen,
Doch Waehrend Sich Der Engel Und Der Teufel Anschreien, Entscheide
Ich Mich Fuer
Ja, Nein, Ich Mein: Jein!

(Ja-Ja Oder Nein)
Soll Ich’S Wirklich Machen, Oder Lass’ Ich’S Lieber Sein?
Jein
(Ja-Ja Oder Nein)
Soll Ich’S Wirklich Machen, Oder Lass’ Ich’S Lieber Sein?

Ich Schaetze, Jetzt Bin Ich Der Solist In Unserem Knabenchor.
Hey Schiff, Was Hast’N Heute Abend Vor?
Huemm… Ich Mach’ Hier Nur Noch Meine Strophe Fertig, Pack’ Meine
Siebensachen, Und Dann Werd’ Ich Mich Zu Meiner Freundin Begeben, Denn
Wenn Man Ehrlich Gesteht, Sind Solche Netten, Ruhigen Abende Eher
Spaerlich Gesaet.
Aha. Dabei Bist’E Eingeladen, Auf Das Beste Aller Feste Auf Der
Gaesteliste Eingetragen.
Und Wenn Du Nicht Mitkommst, Dann Hast Du Echt Was Verpasst,
Und – Wen Wundert’S, Das Wird Fast
Die Party Des Jahrhunderts.
Aehm… Lust Haett’ Ich Ja Eigentlich Schon.
Oh! Es Klingelt Jetzt Das Telefon.

Und Sie Sagt ‘Es Waer’ Schoen, Wenn Du Bei Mir Bleibst Heut’ Nacht.’
Ich Dacht’, Das Waer’ Abgemacht.
Wisst Ihr, Ich Liebe Diese Frau, Und Deswegen
Komm’ Ich Von Der Traufe In Den Regen.
Na, Was Ist Denn Nun, Schiffmeister, Kommst Du Mit, Du Kollegenschwein?

Ja… Aeh… Nein… Ich Mein: Jein!

(Ja-Ja Oder Nein)
Soll Ich’S Wirklich Machen, Oder Lass’ Ich’S Lieber Sein?
Aeh… Jein!
(Ja-Ja Oder Nein)
Soll Ich’S Wirklich Machen, Oder Lass’ Ich’S Lieber Sein?(Ja-Ja Oder Nein)

Ελληνική μετάφραση

Είναι το 1996
Η κοπέλα μου εφυγε διακοπες και κανει ηλιοθεραπεια
στη Μεσογειο.
Μονη της.
Ναι, δεν είχα φραγκο.
Τελεια.
Καλως στον!
Καλως ηρθες στο κλαμπ!

Παω στοιχημα, σημερα θα τα σπάσουμε,
Θα συναντήσουμε ωραιες γυναικες και καλα παιδια.
Γιατι να λιπαμε; Ωπα, για κοιτα τι ωραια γυναικα αυτή!
Και νωμίζεις να την πετηχεις;

Μολις έφυγε η αγαπημενη σου,
κι εσυ σκεφτεσαι ήδη σ’αλλη.

Γιατι να κλαψω, ξέρετε πως ειμαι πιστός στην κοπελα μου,.
Είμαι φρόνημος, απλώς βρηκα την πρώτη μου αγαπη.
Ich Darf Zwar Nur Im Schlaf, Doch Auf Sie War Ich Schon Immer Scharf.
Habt Ihr Den Blick Geahnt, Den Sie Mir Eben Durchs Zimmer Warf.

Ποποπο, τι είπε ο βλάκας?
“What A Pretty Woman. Η τυχη είναι με τους βλάκες.”
Οταν στειλω τα αλαλα βλέμματα,
τα κλωτσω σαν ρουμενιγκε, τι λετε;: το καταλαβαίνει;

εισαι διαφανης σαν γυαλι!
Uh! Sie Kommt Auf Dich Zu!
«Ρε μικρέ, έχεις όρεξη για βρωμικά»;
Ναι βέβαια,δηλαδή όχι, δηλαδή Jein *νόχι.

(Echo: Jein…Jein…Jein…)
Να το κάνω, ή να τα αφήσω καλυτερα?
Jein.
(Ja-Ja Oder Nein)
Να το κάνω, ή να τα αφήσω καλυτερα?

Έχω έναν φίλο.
Καλό;
Ας πουμε τον καλυτερό μου, και έχω ένα προβλημα:
Γουστάρω την κοπέλα του.
Όχι την αδελφή του;
Αμα γουσταριζα την αδελφη του, δε θα ειχα το προβλημα
που εχουμε οταν συναντησουμε αυτος, αυτη κι εγώ.
Όταν μπαίνει μέσα αυτή, ζαλίζομαι.
Αμα λέω οτι αυτη δεν με θελει, λέω ψέματα.
Εγώ την θέλω, αυτη με θέλει,
Το ξερω εγώ, το ξέρει αυτη– μόνο ο καλυτερος μου φίλος δεν το ξερει..
κι ετσι βρισκομαι μπροστα τετοιο διλημμα.
τι κακομοιρης που ειμαι

Γιατί έχει την ομορφοτερη γυναίκα;
με το ομορφοτερο κορμί.
Και είναι έξυπνη;
Μάλιστα.

Σου έρχονται δάκρυα στα μάτια όταν δεις
τι γινεται με μενα.
Εμφανίζοναι αγγελάκι και διαβολάκι στον ώμο μου:
άγγελος στ’αριστερά, διάβολος στα δεξιά.

Παρε τη γυναικα, επειδη το θέλει κι αυτή!
Μπορείς να μου εξηγησεις για τι πράγμα θέλεις καλους φίλους;;;

Κάτσε, Der Will Dich Linken!

φωνάζει ο άγγελος απ’ την αριστερά πλευρά,

Δε ξέρεις πως δεν κάνει, , Und
Luegner Stinken?

Ετσι δηλαδή μαλωνονται οι δυο τους για την συνείδησή μου
κι αν το πιστευετε η οχι: νιώθω χάλια,
Doch Waehrend Sich Der Engel Und Der Teufel Anschreien, Entscheide
Ich Mich Fuer
Ja, Nein, Ich Mein: Jein!

(Ja-Ja Oder Nein)
Soll Ich’S Wirklich Machen, Oder Lass’ Ich’S Lieber Sein?
Jein
(Ja-Ja Oder Nein)
Soll Ich’S Wirklich Machen, Oder Lass’ Ich’S Lieber Sein?

Ich Schaetze, Jetzt Bin Ich Der Solist In Unserem Knabenchor.
Hey Schiff, Was Hast’N Heute Abend Vor?
Huemm… Ich Mach’ Hier Nur Noch Meine Strophe Fertig, Pack’ Meine
Siebensachen, Und Dann Werd’ Ich Mich Zu Meiner Freundin Begeben, Denn
Wenn Man Ehrlich Gesteht, Sind Solche Netten, Ruhigen Abende Eher
Spaerlich Gesaet.
Aha. Dabei Bist’E Eingeladen, Auf Das Beste Aller Feste Auf Der
Gaesteliste Eingetragen.
Und Wenn Du Nicht Mitkommst, Dann Hast Du Echt Was Verpasst,
Und – Wen Wundert’S, Das Wird Fast
Die Party Des Jahrhunderts.
Aehm… Lust Haett’ Ich Ja Eigentlich Schon.
Oh! Es Klingelt Jetzt Das Telefon.

Und Sie Sagt ‘Es Waer’ Schoen, Wenn Du Bei Mir Bleibst Heut’ Nacht.’
Ich Dacht’, Das Waer’ Abgemacht.
Wisst Ihr, Ich Liebe Diese Frau, Und Deswegen
Komm’ Ich Von Der Traufe In Den Regen.
Na, Was Ist Denn Nun, Schiffmeister, Kommst Du Mit, Du Kollegenschwein?

Ja… Aeh… Nein… Ich Mein: Jein!

(Ja-Ja Oder Nein)
Soll Ich’S Wirklich Machen, Oder Lass’ Ich’S Lieber Sein?
Aeh… Jein!
(Ja-Ja Oder Nein)
Soll Ich’S Wirklich Machen, Oder Lass’ Ich’S Lieber Sein?(Ja-Ja Oder Nein)

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: